I

Za maloljetnu djecu ugovor sklapa roditelj ili staratelj koji se smatra ugovornom stranom.

Centar se obvezuje polazniku organizirati nastavu prema svojim programima kroz 35/70/100 školskih sati te organizirati završni ispit nakon svakog stupnja.

II

Polaznik se za realizaciju programa iz točke I obvezuje Centru platiti naknadu tečaja (cijene vidljive na stranicama Školice za svaki od jezika i grupa) plativo u 10 rata. U cijenu je uključen PDV. Cijena upisnine s uključenom literaturom iznosi 25,00 eura i plaća se na dan upisa. Ukoliko polaznik posjeduje literaturu, nije dužan platiti upisninu. Polaznik se smatra upisanim nakon potpisivanja ugovora i plaćanja upisnine.

Plaćanje se vrši jednokratno ( cijena godišnjeg tečaja +25 eura upisnina ) ili u ratama najkasnije do 15. u mjesecu za tekući mjesec.

Upisnina ( literatura ) / 25 eura
1.rata ( 1 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
2.rata ( 2 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
3.rata ( 3 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
4.rata ( 4 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
5.rata ( 5 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
6.rata ( 6 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
7.rata ( 7 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
8.rata ( 8 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
9.rata ( 9 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura
10.rata ( 10 / 10 ) _ 65 ili 48 ili 40 eura

III

Preuzete obveze plaćanja naknade ostaju na snazi ako se ugovor ne poništi najkasnije do početka nastave.

Ako polaznik prestane pohađati nastavu u Centru obvezuje se platiti naknadu za realizaciju programa iz točke I u punom iznosu, osim u slučaju bolovanja dužeg od mjesec dana ili pak promjene boravka izvan područja Grada Samobora. U tom slučaju polaznik je dužan obavijestiti Centar o prekidu pohađanja nastave te podnijeti zahtjev o prekidu ugovora. Obaveza plaćanja naknade prestaje od prvog datuma u sljedećem mjesecu, računajući od datuma podnošenja Zahtjeva.

Centar pridržava pravo da rasformira grupe koje se ne popune s 5 polaznika. Također, Centar pridržava pravo da grupama s manje polaznika omogući održavanje nastave i usvajanje programa kroz manji broj sati ili uz veću cijenu, a u dogovoru s polaznicima.

Roditelj ili staratelj se obvezuje dovoditi i odvoditi dijete u dogovoreno vrijeme, ukoliko je to potrebno zbog dobi djeteta. Isto tako, dijete se predaje isključivo svojem profesoru ili profesorici osim ako škola iznimno ne obavijesti drugačije.

IV

Drugi član iste obitelji ostvaruje pravo na popust u iznosu od 10% na ukupnu cijenu tečaja. Popusti se ne zbrajaju i nije ih moguće prenijeti na treće osobe.

V

Prihvaćanjem uvjeta ovog ugovora, korisnik potvrđuje da je pročitao, razumio i prihvatio sve odredbe navedene u ovom dokumentu, te se obvezuje postupati u skladu s njima tijekom trajanja ugovornog odnosa.

Obrađivat ćemo Vaše osobne podatke na način i u svrhe određene u ovoj Obavijesti. Prikupljanje i obrada Vaših osobnih podataka provode se u skladu s važećim propisima o zaštiti osobnih podataka, osobito u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (dalje: „Opća uredba o zaštiti podataka“), Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN 42/2018) te u skladu s drugim primjenjivim propisima o privatnosti i zaštiti osobnih podataka. Voditelji obrade (dalje: Voditelji obrade) Vaših osobnih podataka za svrhe navedene u ovoj obavijesti je vlasnik Centra za Strane jezike Samobor.

Vaše osobne podatke prikupljamo od ispitanika i obrađujemo u svrhu izvršenja ugovora i pružanja usluga, obavijesti o promocijama te ostalih marketinških aktivnosti. Pohranjujemo Vaše osobne podatke samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjenje svrhe predmetne obrade. Ako obrađujemo Vaše osobne podatke na temelju Vaše privole, takvi osobni podaci obrađivat će se samo za vrijeme trajanja privole koju u svakom trenutku možete povući. Ako to učinite, prestat ćemo obrađivati dotične osobne podatke u svrhu za koje ste dali svoju privolu.

Prikupljamo i obrađujemo sljedeće kategorije podataka:
• identifikacijski podaci ispitanika (ime, prezime, datum rođenja, fotografija i videozapis);
• kontakt podaci (broj telefona, e-mail adresa);

Napominjemo da se osobni podaci ispitanika, odnosno ime, prezime, datum rođenja, e-mail adresa i kontakt telefon prikupljaju i obrađuju radi ostvarenja svrhe ovoga ugovora te za njihovo prikupljanje i obradu nije potrebna privola ispitanika.

Također napominjemo da su zaposlenici Centra za strane jezike Samobor ovlašteni fotografirati i snimati korisnike radi ispunjenja svojih legitimnih interesa. Voditelji obrade imaju legitiman interes za prikazivanje aktivnosti i događaja koje organiziraju u medijima te na društvenim mrežama, osiguravajući tako svoju vidljivost na tržištu. Navedene fotografije i snimke mogu se objavljivati na društvenim mrežama (kao npr. Facebook I Instagram) a korisnik je toga svjestan te prima na znanje takvu vrstu obrade osobnih podataka.